حاربوا!
قبل أن نبدأ...
إهدئوا. أريد طرح سؤال عليكم جميعاً.
كم من شخص جاء إلى هنا ليغيّر العالم؟
كم من شخص جاء إلى هنا ليجني المال الوافر؟
لدينا برنامجاً للعموم نستطيع من خلاله الدخول إلى الناس.
ما الجدوى؟
إسمعوا يا أصدقائي. أنتم الطلاب القلائل والفخورون...
... التالون في السنة الأولى في جامعة كولومبوس.
... السعي الدائم للامتياز الأكاديمي...
... جامعة واحدة تبرز فوق البقيّة:
جامعة كولومبوس.
- ما الأمر يا مالك؟ - ما الأمر؟
- أحضرت لك أمّك بعض المعدّات المدرسيّة. - أمّك سمحت لي باستعمال بطاقة الاعتماد.
- أجل، حسناً. - سوف نراك.
مالك، ما خطبك؟
ماذا؟
هذا.
لماذ تحاول دائماً البروز؟ لم لست مرتدياً ثيابك؟
كانت معدتي تؤلمني.
أتظنّ لأنّك نجم رياضي حديث لا يجب أن تعمل؟
لديّ شباب في هذا الملعب يستطيعون التغلّب عليك بسرعة.
من؟
أخرج من ملعبي.
هكذا أصبح الوضع؟
هكذا جعلته.
أقفز.
قفز.
أنت متعبة قليلاً اليوم صحيح؟
- مرحباً. - مرحباً.
- أنا كريستن. - مونيه.
نحن شريكتان في الغرفة؟
أجل. تعجبني هذه الجهة من الغرفة، لكن أعتقد أنك وصلت إلى هنا قبلي.
أجل، أعتقد هذا.
إذاً من أين أنت؟
- مقاطعة أورنج. - مقاطعة أورنج؟
- أهي بقرب كومبتون؟ - لا.
- لست من المنطقة، صحيح؟ - لا.
إنّها قرب ديزني لاند.
أتعيشين قرب ديزني لاند؟
- لا بدّ من أنّه جميل. - أحياناً.
أجل!
هيّا!
هذا جنون.
فتيات، هيّا بنا.
سأحصل على شقّتي الخاصّة في الفصل التالي.
هذه المهاجع للأولاد. أنا أكرههم. يا إلهي.
- أتريدين مشاركتي غرفة؟ - أجل. فغرفتي كبيرة جدّاً.
ماذا عنك؟ أتريدين أن نستأجر شقّة معاً؟
- لا أستطيع تحمّل الكلفة. - لا مشكلة، فليدفع أهلك.
- لا يمكنهما ذلك. - لمَ لا؟
طرد أبي من مكدونل دوغلاس العام الماضي.
ومصلحة الضرائب دققت في حساباته. بالكاد يستطيعان دفع ثمن دراستي هنا.
- لكنّك هنا. - أنا هنا وسعيدة.
شريكتي في الغرفة مكسيكيّة أنا أكيدة من أنّها نالت منحة.
إخرسي. ها قد وصلنا.
حسناً، تعالي يا حبيبتي.
إشربي! إشربي! إشربي!
- ثيتا كابا! - تشاد.
من لدينا هنا؟ مرشّحات جديدات لامتحان "الأخت الصغيرة"؟
لا، لا. في الواقع لست أكيداً من هذا.
- سيّداتي، هذا تشاد. - مرحباً يا تشاد.
- مرحباً. - وهذه نيكول، حسناً؟
وهذه كلوديا، حسناً؟
- وهذه... - كريستن.
كريستن، أنا آسف. إنّهن في السنة الأولى.
إذاً كيف نصبح من الأخوات الصغيرات؟
ربّما يجعلوننا نشرب الجعة بالواقيات الذكريّة ويبلّلون قميصنا.
جعة من واق ذكري... هذه فكرة جديدة. دوّنها.
- سأفعل. - لا، لا نفعل هذا هنا.
لكنّني سأخبركنّ هذا. لا أحد في هذا الحرم يمرح مثلنا.
مرحباً!
يا إلهي، ما عادت الحكومات تتحكّم بالأمور.
إنّ المؤسّسات الماليّة هي التي تهتمّ بكلّ شيء.
هل سمعتم بالمصرف الدولي أو صندوق النقد الدولي؟ لا؟
ربّما لا تملكون حتّى حسابات جارية.
لكنّكم جميعاً تملكون بطاقات اعتماد؟
إشتروا الأغراض بمالكم وتساءلوا لما لا تزالون عبيداً.
عليكم أن تدركوا الوضع.
يا صاح، متى ستخرج الجميع؟ فالدروس تبدأ غداً.
- ينتهي الأمر حين ينتهي يا صاح. - "صاح."
ما عدت أستطيع تحمّل هذا.
- يا رجل، إنتبه إلى حذائي. - ألديك مشكلة يا رجل؟
الأمن.
أنظر إلى هذا.
- ما الأمر يا فتى؟ - إنّهم يشغلّون الموسيقى.
من؟
هؤلاء الشباب. أنا لا أحاول الوشي بهم، لكن غداً هو أوّل يوم دراسي.
عندي حصّة فيزياء صباحاً. إنّها حفلة صاخبة هناك.
أنتم هنا للدراسة لا للمرح. عودوا إلى بيوتكم وادرسوا.
يسرّني أنّكم تسليّتم. عودوا في عطلة الأسبوع.
طابت ليلتكم. حسناً.
يحاول الناس النوم. احترموهم قليلاً.
ألا تسمع هذا الصوت في آخر الرواق؟
هل تطردهم لأنّهم يعزفون تلك الموسيقى؟
لا، لأنّني أفضّل الروك أند رول.
إذاً أخرج مؤخّرتك السمينة من هنا.
تلك الترّهات القديمة.
إضغط مرّة للكلام
مرحباً!
- لماذا تمشين لوحدك؟ - لا أعرف.
ليس من الأمان أن تمشي لوحدك في حرم الجامعة ليلاً.
غادرت المكان لأنّ أصدقائي يتصرفون بصورة غير لائقة.
فذهبت في طريقي.
يا لهم من أصدقاء.
أجل.
أنظري إلى هذه الأضواء الجميلة الزرقاء.
لا تعلمين الهدف منها صحيح؟
لا، الزينة؟
لا، إنّه نظام الأضواء الزرقاء.
هناك هاتف في نهاية كّل مجموعة مباني.
هكذا يمكنك الاتّصال بالأمن في حال حاول أحدهم مهاجمتك.
عليك توخّي الحذر هنا.
هيّا.
وصلت إلى هنا للتوّ. هل تعرّفت بأحد؟
أجل، تعرّفت بأحد.
أدعى تارين.
- جونير - كريستن. سنة أولى.
إمرأة جديدة
بإمكاني التكهن
حصّتي الأولى في الثامنة.
- إذاً... - أين مهجعك؟
إنّه هناك. رولاند هال. قريب جدّاً.
- شكراً. - طبعاً. إنتظري.
خذي.
طلاّب لأجل مجتمع لا يمارس التمييز الجنسي.
نعقد الاجتماعات أيّام الأربعاء إذا أردت المجيء.
حسناً. شكراً.
تبا!
يا صاح، أنا آسف لم أعرف أنّك هنا.
- حان الوقت لنتكلّم. - بأيّ خصوص؟
عن الجهة الخاصّة بك في الغرفة.
ما خطبها؟
أنظر إليها. إنّها قذرة، إنّها فوضويّة، إنّها نتنة يا رجل.
- ما تفعله في هذه الجهة يؤثّر فيّ. - حسناً، سأحاول.
فلنذهب في رحلة حول العالم.
أنظروا إلى هناك ، تحت التمثال. أترى أولئك الناس؟
هذه ديزني لاند.
وهذ هو الحيّ الصينيّ.
وهناك، جنوبي الحدود.
وهذا هو الثقب الأسود لأنّنا سود.
إذاً أنت فادج؟ لقد سمعت عنك.
- ماذا سمعت عنّي؟ - سمعت انك طالب مهم في السنة الأخيرة.
أنت هنا منذ ست سنوات ولم تتخرّج بعد.
- تحاول لفت إنتباهك. - لِمَ؟
لأنني أعرف تصرفاتهن، أيها الذكي.
أهذا صحيح، أيها النابغة؟
أنت.
يا لكم من مجموعة خبيرة.
سرعان ما تسمعون جرساً ستهمّون بالركض.
أهلاً بكم إلى دنيا الواقع.
أو كما هو مذكور في جدول حصصكم للعلوم السياسيّة 101.
أنا أستاذكم. أدعى البروفسور موريس فيبس.
واليوم سأعطيكم أوّل درس في السياسة. هل أنتم مستعدّون؟
والآن سأحتاج إلى متطوّع واحد.
هل من أحد؟
لا عجب من أنّ هذه الأمّة متخلّفة عن بقيّة العالم.
يبدو أن لا أحداً في هذا الصفّ يملك حسّ المبادرة.
أنت أيّها الشجاع، تفضّل.
- ما أسمك أيّها الشاب الصالح. - مالك ويليامز، حضرة البروفسور فيبس.
مالك ويليامز. سيّد ويليامز أيمكنك...
... أن تقرأ الأسماء التي توجد قربها نجمة؟
نطلب من أصحاب الأسماء التي سنناديها الوقوف.
حسناً. "مارفين أنطوني، وندي آرنغتون، تانيا أرويو...
... كريس بارلو، سكاي بلو، جنيفر براينت...
باميلا بوريس، إريك كانون، كريستن كونور، جوديث دانتزيغ...
... باتسي يوينغ، مارك كاتز...
... مالك ويليامز." ماذا؟
شكراً سيّد ويليامز. لقد نفّذت مهمّتك.
ما الغاية من هذه اللائحة، حضرة البروفسور؟
الأشخاص الذين ناديتهم باسمهم والذين يقفون...
... أعلمتني الجامعة بأّن أقساطكم لم تسدّد.
أخرجوا وسدّدوا ديونكم. ولا يمكنكم العودة قبل أن تفعلوا ذلك.
لا هبات في العالم الحر...
... وبالأخص لا وجود لها في صفّي. شكراً وطاب يومكم.
اللعنة.
حضرة البروفسور فيبس أحتاج إلى هذه الحصّة لأجل اختصاصي.
أيّتها الآنسة هدّئي من روعك واقصدي مكتب المساعدات الماليّة.
إذهبي.
وماذا عنّي؟
ألا يفترض أن تقوم بعمل معيّن؟
أجل لكنّني برهنت عن حسّ المبادرة.
ألا فضل لهذا يا أخي؟
سيّد ويليامز، أنا لا أقدّر ولا أتحمّل...
... الأشخاص الذين يحاولون التملق في صفّي.
والآن اذهب إلى مكتب المساعدات أو استرحم القسم الرياضي.
لست رياضياَ غبيّاً.
سنعرف ذلك فيما بعد.
حسناً. أرجو أنّكم جميعاً...
أنت، دوّن رؤوس الأقلام جيّداً. سأستعيرها غداً.
والآن بعد التخلّص من الترّهات البيروقراطية سنتناول...
... شؤون السياسة الحقيقية.
هل أنت متأكّد؟ أنا لا أفهم هذا.
لا تغادر المنزل بدونها.
يبدو انّه هناك مشكلة في تسديد فاتورة قسطك.
مثل ماذا؟
يقال إنّ لديك منحة رياضية جزئيّة. عليك أن تكلّم مدرّبك.
جزئية؟ هذا خطأ أنا أتمتع بمنحة دراسية كاملة.
لا يمكنني فعل شيء. هذا ما يظهر.
- هل أنت أكيدة من أنّ جهازك ليس معطّلاً؟ - آسفة حبيبي. لا أستطيع مساعدتك.
- سوّ المسألة في هذا القسم. - شكراً.
التالي.
عزيزتي، عليك الحصول على وظيفة.
هذه بطاقتك.
هيّا شباب. أسرعواً
تبدون كمجموعة فتيات! هيّا، أسرعواً
هيّا أعطني بعض النشاط. حسناً.
أجل، تبدو جميلاً.
- 23! - ماذا تريد؟ منحةً كاملة؟
يا صاح، يا لجرأتك.
حسناً سأرى ما بوسعي أن أفعل.
لا أريد أن أسمع أنّك تتقاعس في دروسك أو تفشل في الملعب.
هل فهمت؟ هل تكلّمت بوضوح؟
أجل يا صاح، لقد فهمت.
يا إلهي، هل رأيت تلك المؤخّرة؟
ما الوجبات السريعة التي لديكم؟
أين الأطعمة؟
أليس لديكم مشروب الكوول - آيد؟ لا أعتقد.
أرى أنّكم جميعاً تملكون مياه إفيان هنا، صحيح؟
ما سيكون موقفك لو كنت تريد الدرس ودخلت أنا وأطلقت العنان للموسيقى.
- هذا لن يحصل. - لمَ لا؟
لأنّني سألقّنك درساً.
عفواً.
أنا أستاذ المونوبولي.
هذا صحيح.
أنت مفلس، جي.
كان يجدر بك أن تشتري شققاً.
لمَ ترتاد تلك المدرسة.
يقال إنّه يجب ارتيادها للنجاح في هذا البلد.
- ماذا يعني "النجاح"؟ - فادج، فرغت طابعتك من الورق.
إذاً اشتر الورق. ماذا تعني بـ"النجاح"؟
نيل شهادة. وجني المال.
حقاً؟ إذاً أنت تتعلّم لأجل المال أو المعرفة؟
فكّر في الوضع التالي.
أنت في مباراة كرة قدم وهناك الآلاف من الناس.
وجميعهم بيض.
والعلم الأميركي يرفرف فوق رأسك.
وهم على وشك عزف النشيد الوطني.
فيستدير جميع الناس وينظرون إلى عينيك مباشرة.
ماذا ستفعل؟
سأقف. وسأكون محرجاً جدّاً...
سأقف. أتفهم ما أقوله؟
جعلوك تركض لأجل الدراسة صحيح؟
- أجل، منحة جزئيّة. - إن لم تركض، لا تنال المال.
هكذا يجري النظام.
أركض أيها الزنجي، أركض.
يا إلهي. أنظري إلى شعرها.
- كوني لطيفة، نيكول. ليس سيئاً جدّاً. - إنّها تبدو كساقطة.
- مرحباً. - مرحباً. ماذا فعلت بشعرك؟
- لقد لوّنت شعري؟ - إنّه يعجبني. أجل.
أنظر إلي. أنظر.
يا لحظي السيء.
أتريد اللعب مجدّداً يا صاح؟ - هيّا نلعب مجدداً.
- 3 على التوالي. - أنت وغد.
- أتريد أن تلعب؟ - ماذا؟
- أتلعب مباراة بليار؟ - لا أعرف اللعب.
إلى اللقاء.
من العبقري الذي يختار شركاء الغرف؟
لقد جعلوني أسكن مع غبي مجنون.
غرفتي في فوضى عارمة.
أيّامي معدودة يا واين.
- ربّما هو هادئ وحسب. - حسناً.
أنت.
- - يا صاح أين الحفلة؟ - هناك.
صحيح؟ رائع.
ستبدأ.
أحسنت. مرحباً! عمت مساء.
إبتلعته.
موهوبة. فهمت.
- لا أبتلع عادةً. انت فتاة قذرة.
- فلنحضر واحداً لها. - أعطها كأساً.
كريستن!
كريستن! كريستن! كريستن!
إشربي! إشربي! إشربي!
حسناً يا لك من فتاة راشدة!
- لا أستطيع المشي. - أرجوك، هيّا.
- حسناً. إلى أين نذهب؟ - سنذهب إلى بيتي.
إلى البيت.
حين نقول إنّ شكلك مريع تكونين كاملةً، أتفهمين؟
أكان علينا ترك كريستن تذهب مع بيلي؟
- فهي لا تشرب الكحول حتّى. - من بيلي؟
أحبّك!
بيلي، عليك استعمال واق ذكري.
بيلي، علينا استعمال الواقي.
لحظة واحدة.
بيلي، هيّا.
- لحظة واحدة. - لا. أحضر واقياً.
إنتظري لحظة واحدة. إخرسي!
بيلي، لا! توقّف! أحضر واقياً!
لا! توقّف!
بيلي، إنهض عنّي! إنهض عنّي!
- تباً! - لا! توقّف!
توقّف! لا!
أيّها الوغد!
كريس، ماذا...؟ إنتظري!
إنتظري! اللعنة!
كريستن.
تباً.
الطوارئ الشرطة
يا صاح.
- هل ضاجعتها؟ - ماذا؟
لقد ضاجعتها، صحيح؟ هل أعجبها؟
ماذا تقول؟ وما أدراك؟
- إذهب لشرب الجعة. - من أنت؟
لقد ضاجعتها لتوّك، صحيح؟ يفترض أن تكون سعيداً.
- أيها الحقير! - ماذا يصيبك؟
- ما مشكلتك؟ - أنت مشكلتي.
أنهيت بحثي وليس لديّ شيء أفعله.
كريس، ما الأمر؟ لماذا تبكين؟
يا إلهي، هل كنت تثملين؟
كريس، ما خطبك؟
- مرحباً. - أيمكنني أن أكلّم كريستن؟
- من المتكلّم؟ - بيلي.
- بيلي من؟ لا أعرف أحداً بهذا الإسم. - أجل، أنا...
أريد التحدّث مع كريستن.
- أتريد التحدّث إلى كريستن. - لا. لا.
ليست هنا.
حتى وإن كانت هنا لا أظنّها سترغب في محادثتك.
أعرف أنّها هناك. يمكنني سماعها.
- أيمكنك أن تعطيها الهاتف؟ - ألم أقل لك بأنّها ليست هنا؟
أعطِها الهاتف أيّتها الساقطة السوداء!
- ماذا قلت؟ - سمعتني.
لمً جميعكم صامت؟
- هيّا بنا. - للتنزه، أيها الزنجي؟
إبتعدي عنه وتعالي معي.
ما هو بظنك العمل الذي ستجبر على القيام به لتدخل جمعية الشبان.
أتعرف؟
لا تعرف؟
سيجبرونك على القيام بشيئ، صحيح؟
كأشياء مثلا.
أشياء مجنونة.
أنا سأفعلها.
أيّ أمر؟
- أنت! إرحل من هنا! - أيّها الحثالة. أضربوه.
ما المشكلة؟ ماذا فعلت؟
- هيّا! - دعوني وشأني!
- تشاد، ما أمر هؤلاء الشباب؟ - إتّصل بالأمن فوراً.
- ماذا فعلت؟ - سأضع جزمتي في فمك.
سمعت بأنّك قلّلت من احترام النساء السوداوات.
لا يا رجل، لم...
لقد نعتّني بالساقطة السوداء، وسوف تعاقب.
هيّا يا رجل. أنا آسف.
- أنا آسف. حسناً؟ - إعتذر منها!
أنا آسف! أنا آسف! إسمعي أنا آسف جدّاً.
تبّاً له! علينا ضرب هذا القذر!
- لا، إسمع. أرجوك يا رجل. - إليك ما يجب أن تقوله.
أريدك أن تقول، "أنا أعتذر أيّتها السوداء الجميلة...
... أمّ الأرض وملكة الكون."
أنا آسف. أعتذر، أيّتها الأمّ السوداء --
- قلها كما يجب! - لا أستطيع أن أتذكّر كلّ شيء.
أنا آسف.
ماذا يجري؟
رجل العصابة هؤلاء سحبوه إلى الخارج بلا سبب.
ماذا تقول بحقّ الجحيم، أيّها الفتى الأبيض؟
أفراد عصابة؟ نحن نرتاد هذه لمدرسة كذلك!
- كفى. - سأرميك من على السلالم.
ألا أعرفك؟ فليبرز الجميع بطاقة هويّته.
لست بحاجة إلى معاينة هويّة أحد. لا تبرزوها.
مهلاً. كلّ شيء بخير الآن. كان مجرّد سوء تفاهم.
نحن بخير الآن، صحيح؟
نحن هادئون صحيح؟
أرجو أن تفسدوا حفلتهم مثلما أفسدتم حفلتنا.
- هل كلّ شيء بخير هنا؟ - بخير للغاية.
ما الأمر؟
مخنّث.
وغد جبان.
لا أفهم لمَ يتسبّبون دائماً بكلّ هذه المشاكل.
- هل أنت بخير، بيلي؟ - اجل.
هيّا.
علينا أن نتجاوز التذمّر من الأمن في الجامعة.
أتفهمونني؟
سئمت سماع لنساء يصرخن للاستنجاد بأحد.
فكّرن في ما يعني هذا.
لماذا تحتجن إلى شخص آخر لإنقاذكنً؟
فكّرن في إنقاذ أنفسكنّ.
- مرحباً - مرحباً.
مرحباً جميعاً.
- إنضمّي إلينا. - حسناً.
مرحباً.
كنّا نتحدّث عن الأمن في الجامعة، في ضوء استطلاع جديد للرأي...
... أظهر أنّ امرأة من أصل 4 تعرّضت للاغتصاب...
... أو نجت من محاولة اغتصاب منذ سنّ الـ 14.
ألديك أفكار تودّين مشاركتها معنا؟
لا.
فادج. لديك بريد إلكتروني.
صحيح؟
يجب أن أجعلكم تدفعون يا حمقى على غرار الجامعة.
25 سنتاً على الصفحة.
يمكنكم أن تدفعوا لأجل غسيلي.
ألديك السيرة الذاتية لفريديريك دوغلاس؟
أجل.
سير الحياة موجودة في الأعلى.
- اللعنة. أنت تقرأ كلّ هذه؟ - معظمها.
كيف أعجبك دوغلاس؟
أحتاج إليه لأجل حصّة.
لأجل حصّة. ألهذا السبب فقط تقرأه؟
- أجل وما السبب الآخر؟ - لتغذّي دماغك يا غبي.
ظننتك ذكيّاً لكنّك لست كذلك. عليك الذهاب.
- أيمكنني أن أستعير هذا الكتاب؟ - أجل، تفضّل.
إقراه لنفسك لا لأجل حصّة لعينة.
- شكراً على الكتاب. - إذهب.
- ما الأمر يا أخي؟ - ما الأمر؟
القراءة في العتمة تؤذي العينين.
- لديّ عينان سليمتان. - ما الكتاب الذي تقرأه؟
- الإلياذة. - هذا كتاب جيّد. معارك رائعة.
أجل، إنّه جيّد.
أنا وصديقان لي كنّا سنخرج لشراء مشروب.
أتريد المجيء معنا؟
قلت، إنّني وصديقاي سنحضر مشروباً. أتريد مرافقتنا؟
هل أنت لوطي؟
- ماذا؟ ماذا تقول؟ - عليّ تأديبك.
أّولاً، إيّاك ولمسي ثانيةً.
سأوسعك ضرباً يا فتى.
ثانياً، أنت تعلم لست بلوطي.
أردت فقط أن أعرف إن كنت تريد تناول مشروب.
- آسف. إنّها مدينة جديدة. - لا بأس. أنا أفهم.
سننسى الأمر ونتناول كأساً...
... مع أشخاص طيّبين ونمضي وقتاً ممتعاً.
- ما رأيك؟ - حسناً.
خذ أغراضك. هيّا بنا.
نحن أبيضان وفي أميركا. ماذا تريد أكثر من هذا؟
نحن أبيضان في أميركا، ماذا تريد أكثر من هذا لتمرح؟
صحيح؟
حسناً هيّا بنا.
- ما اسمك؟ - ريمي.
- وما اسمك؟ - أنا سكوت.
- من أين أنت يا ريمي؟ - أيداهو.
- إيداهو؟ أين أيداهو؟ - بويزي.
إنّها ولاية السماء الواسعة لا؟
- أظنّها مونتانا. - صحيح. إنّها مونتانا.
هؤلاء إخوتي.
مرحباً شباب.
هذا الشاب هناك هو إريك.
- كيف الحال؟ - وذاك هو نوكو.
- وهذا هو جايمس. - مرحباً.
- أقدّم إليكم ريمي. - مرحباً ريمي.
كيف الحال؟
يجب أن تعلموا أنّ النظريّة الديمقراطيّة لم تبدأ...
... مع عقد روسو. لا.
إنّ جذروها تكمن في الواقع في موضوع ملكيّة الأراضي.
أدرك العامّة...
... أنّ الطبقات العليا تملك الأراضي التي عاشوا وعملوا عليها.
هذا دفعهم...
... وشجّعهم على السعي إلى سيادة أوطانهم.
لكن النظام الاجتماعي آنذاك...
... لم يتح تملّك الأراضي للعامّة.
وهكذا، شعر هؤلاء الناس...
... بالحاجة إلى مغادرة أوطانهم...
... والفرار في محاولة للهرب من الاضطهاد السياسي والاجتماعي.
ومن هنا ولدت أميركا.
وهكذا المبدأ الأساسي...
... للنظريّة الديمقراطيّة...
... هو أنّ كلّ مواطن يعيش ضمن هذا المجتمع...
... يملك الحقّ...
... بأيّ شيء؟
نملك الحقّ بالحياة...
... والحريّة والسعي إلى السعادة.
عليكم يا قوم أن تدركوا أنّه من بالرغم من وجود تلك الحقوق...
... القليلون يمارسونها.
هذا النوع من اللامبالاة هو الذي يتآكل بلادنا من داخلها.
فرضكم لهذا الفصل هو التالي:
صياغة إيديولوجيكتكم السياسيّة الخاصّة بكم.
ستكون محكومة بجنسكم وخلفيّتكم...
... ووضعكم الاجتماعي والاقتصادي...
... وتجربتكم الشخصيّة، إلى آخره.
هذا الدرس سيكون كأيّ شيء في الحياة.
سيكون بحسب ما تصنعون. أنا لست بحاضنة أطفال.
سيّداتي وسادتي، لا تضيعوا وقتي.
تذكّروا...
... لا أحد سيعاملكم معاملة خاصّة...
... لأنّ لونكم أسود وحسب.
صحيح. أو أبيض.
أو لاتيني.
أو هندي.
أو آسيوي.
أو لاّنك امرأة.
أو لأنّكم لم تحظوا بقسط كاف من الراحة أمس.
أو لأنّكم --
ما أنت؟
- لا أعرف. - صحيح.
لا تكلّف نفسك العناء.
هيّا.
إنتبه.
- إنتبه. - حذار. حذار.
- تبّاً. - فلنر بطاقة هويّتكما.
لا، فلنر بطاقة هويّتكما أنتما.
إنس أمرهما.
هذا ما توقّعته.
أتعلم ماذا يجري؟ إنّهم يكرهونني لأنّهم ليسوا أنا.
أيمكنك أن تناوليني كيس مايوينز آخر؟
- أتريدين التبليغ عن الأمر؟ - لن ينفع.
سيجعلونني أشعر بأنّني حثالة...
... وأنّني أنا تسبّبت بذلك لنفسي.
أنا لم أسع إلى ذلك. أريد الذهاب إلى الجامعة وحسب.
إقتربي.
هذا ليس رائعاً يا رجل. علامة جيّد على الفحوى، ثمّ متوسط على...
أخطاء النقاط والتهجئة...
... وأخطاء القواعد. إلى آخره.
ربّما لم تقرأها. حتّى المساعد وضع العلامات، صحيح؟
إن كنت تستطيع تهجئة الكلمات مثلما تعدو، سيكون الأمر أفضل.
-خائن. - سيّد ويليامز.
إذاً يظنّ السيّد ويليامز أنّني شخص متذلّل.
حسناً، حسناً، حسناً.
ما علاقة هذا بقدرتك على وضع الفواصل كما يجب...
...أو وضع نقطة في نهاية الجملة؟
- إسمع -- - أتريد حبّة نعناع؟
لا، شكراً.
أنت تستعمل المعاملة المعكوسة..
... لأنّني واحد من الوجوه السوداء الوحيدة في صفّك.
سيّد ويليامز، أعامل جميع من في صفّي بالطريقة نفسها...
... وسأستمرّ في تصعيب الأمور عليك...
... إلى أن تثبت بأنّك تستحقّ العكس.
- هذه هي قوانين اللعبة. - إنّها لعبة فاشلة.
صن لسانك.
كفّ عن التصرّف وكأنّ العالم يدين لك بشيء.
عليك التخلّص من هذه العقليّة. إنّها تولّد الكسل.
الكسل هو الذي أبقى الشعب الأسود متخلّفاً في هذا البلد.
لا أفكّر من هذا المنطلق. حسناً، إنّه...
إسمع، لا أريد أن يقوم أحد من عرقي بمعاملتي كعدوّ.
العدو؟ ومن العدو؟
رجل ذو لحية بيضاء يجلس وراء مكتبه...
... ويضغط على الأزرار التي تتحكّم بمصير العالم كلّه؟
لا، هذا خيال. هذا عالم مشعوذ أوز.
لا، لم اعني اياً كان.
البيض والسود وأيّ شخص يقف في سبيل تقدّمي.
أنا لا أعترض سبيلك.
لم أطلب منك المجيء إلى هذه الجامعة...
... كما أنّني لست هنا لحفزك.
مجرّد وجودك يجب أن يكون حافزاً كافيا.
لا شيء أثبته، أمّا أنت فنعم.
لا أملك شيئاً لأثبته.
من الذي يجب أن أثبت له شيئاً؟
نفسك.
طاب يومك، سيّد ويليامز.
سيّداتي وسادتي، السباق التالي على الحلبة...
... سيكون سباق الأربع مئة.
لدينا في لخطّ الثالث الفريق ب الذي لا يملك نقاط من جامعة جون بول.
في الخطّ الرابع، لدينا الفريق الفائز من جامعة كولومبوس.
في الخطّ الخامس، الفريق الفائز من جامعة جون بول.
وفي الخطّ السادس الفريق الخاسر ب من جامعة كولومبوس.
على الخطّ!
أيمكننا نيل الهدوء للبداية؟
إستعدّوا!
لدينا بداية منصفة.
إنطلق آدم بايلي بشكل ممتاز في الخطّ الرابع لصالح جامعة كولومبوس.
يستعدّون الآن للتبديل الأوّل.
العصا!
ها هم يتقدمون. جامعة كولومبوس في الصف الرابع، وجون بول في الخامس.
مجهود هائل من جامعة جون بول...
... ينقلهم إلى الطليعة بينما نستعدّ للتبديل الثاني.
في المنعطف، جون بول في المرتبة الخامسة، وكولومبوس في الرابعة بشكل متقارب.
يستعدون للتبديل.
العصا! العصا!
تايرين جاي عن جون بول...
... وروبرت "الصاروخ" سيمونز عن كولومبوس.
- جون بول تليها كولومبوس. - المرتبة الأولى، 39،58.
المرتبة الثانية، 39،60.
- المرتبة الثانية، 39،60. - صحيح.
السباق الثاني على الحلبة هو سباق الـ 1500 متر.
سيتمّ السباق بعد 10 دقائق. زوروا منصّة التنسيق...
لا توجد مرة مقبلة. هذا جلّ ما أقوله.
الكثير يتوقف على ما أنجزه هنا. لن افشل.
أنت الحلقة الضعيفة الوحيدة في هذا الفريق.
هل تسمعني؟
أيّها الغبيّ أنت مجرّد عدّاء ولن تكون سوى عدّاء. كالحصان.
أنت عبد وجهلك يمنعك من إدراك ذلك.
- من تنعت بالجاهل أيّها السافل؟ - أنت!
- نحن فريق يا رجل! - اللعنة على ذلك!
علينا أن نتماسك أيّها السود!
تمالك أعصابك أيّها السافل الغبي!
أحبّ هذا.
أحبّ شعرك الجميل وعينيك وشفتيك.
أنظري هذا الغبي مع ساقطته. هذا عار.
ألا يزعجك هذا بصفتك امرأة سوداء؟
أنا لا أريده.
أجل أفهم الوضع. إنّه ضعيف أصلاً.
آنسة ديجا. من أين أنت؟ من تكساس، صحيح؟
- أرى أنّك قمت بأبحاثك. - ليس بالقدر الكافي.
- يا إلهي. - يمكنني معرفة المزيد.
ماذا؟ هل أنت خجولة؟
- لا. وهل أنت خجول؟ - أنا تقدمت منك، أليس كذلك؟
لقد رأيتك في ميدان السباق. تصرفاتك غير لائقة.
رأيتك أنا أيضا تتصرفين كذلك.
- أنا لا أتصّرف مثل -- - السيّد مهمّ. بل فعلت ذلك.
بدوت:
- كمن يهرب من شيء. - إذا كنت تراقبينني؟
- أنا لا أراقبك. - لقد قلّدت شكلي للتوّ.
أنت تراقبينني صحيح؟
قليلاً، لكنّنا في الفريق نفسه.
- أنا كنت أراقبك أيضاً. - يا إلهي.
- في أيّ مهجع تمكثين؟ - لماذا تريد أن تعرف أين أعيش؟
- أردت أن أوصلك إلى بيتك بأمان. - سأكون بخير.
- هناك مجانين كثر. - يا إلهي.
سأحرسك، سأكون حارسك الشخصيّ.
ما شعورك لإدراكك أن هذا البلد لم يعد لك؟
أعني، ما رأيك في كلّ هذا؟
ما شعورك حين تعرف بأنّك حين تتخرّج من الجامعة...
... قد لا تنال وظيفة بسبب لون بشرتك؟
بسبب توزيع معيّن.
لا أحد يدرك مدى هدر أميركا.
ما رأيك بهذ ا يا ريمي؟
لم أفكّر في هذا قطّ، يا صاح.
الأمر مختلف هنا عمّا توقّعت.
يبدو أن كل جنس...
...يبقى مع جنسه.
لا أعرف أحداً هنا.
الأمر مختلف يا رجل.
- لا أملك سوى نفسي. - لا يا رجل.
لديك أنا أيضاً. نحن أخوان بالدم.
أنت تملكني كذلك يا ريمي.
أعتقد أنّني سأبكي.
إخرس يا نوكو. أظهر له بعض الاحترام.
هذا رائع، يا سكوت.
أنت تكلّم دماً آرياً نقيّاً.
لا، لا، أنت على حقّ.
هذه أخوّة يا ريمي. أهلاً بك في ديارك.
- شكراً. - أرأيت يا ريمي؟ إنّها عائلتك الآن.
إن كنت تريد التحدّث بأيّ موضوع...
... عليك أن تقصدني أو أن تقصدنا.
إن كان هناك أمر واحد أريد أن تفكّر فيه الليلة...
... هو أنّنا نهتم بجماعتنا.
شكراً يا رجل.
شكراً يا سكوت.
جمل ركيكة.
- أهذه نقطة أم فاصلة؟ - هذا كثير من الحبر الأحمر.
- أتريد المساعدة؟ - أنا هنا.
مالك يجب أن ينساب ذلك وفي هذه اللحظة إنّه لا ينساب.
هنا، هذه نقطة جيّدة بالفعل...
... لكن عليك أن تتبعها بتفسير موجز.
ماذا تعنين؟
مالك حين تكتب مقالةً عليك أن تتبع شكلاً معيّناً.
يجب أن تبدأ بإعلان الفرضيّة...
... وعليك أن تستعمل دائماً جملاً انتقاليّة.
ولا تستعمل الكلمة نفسها كلّ مرّة.
غيّرها. الأساتذة يكرهون هذا.
عليك استعمل المكنز. وأين ملخصك؟
علينا القيام بعمل كثير.
- هل من خطب؟ - لا.
- هل أنت متأكّدة؟ - أجل.
أنا بخير.
إنّه مبهم.
لكن -- لا أفهم.
آنسة كونور، لا تّتخذين أيّ موقف في هذا البحث.
ظننت أنّنا حين نكتب يجب أن نكون مجرّدين قدر الإمكان.
هذه من قواعد الصحفة.
غالباً ما تعلّم وقلّما تطبّق.
لكن هذا درس في العلوم السياسيّة.
إن كنت ترغبين في الكتابة عن التجرّد...
... اكتبي عن استعماله في السياسة العصريّة من وجهة نظرك.
هذ كفيل بإنتاج بحث جيّد. سأدوّنه.
يا إلهي.
ماذا؟
في المستقبل آنسة كونور، أرجو أن تجدي فرضيّتك الشخصيّة.
أبحث عن دليل على الفكرة الشخصيّة.
لست هنا لمجرّد إعادة استعمال التواريخ والوقائع من الماضي.
الهدف الأوّل للمرء في المستوى الجامعي...
... هو أن يتعلّم كيف يفكّر.
والآن، السؤال:
هل أنت كتبت هذا البحث؟
تحبّ حقّاً أن تهين ذكائي، أليس كذلك؟
لقد بذلت الجهد الجهيد في هذا البحث. أعدت كتابته 3 مرّات.
- لا يفترض أن يحتوي على خطأ إملائي واحد. - حسناً سيّد ويليامز، أنا أصدّقك.
أتواجه المشاكل هنا في كولومبوس؟
الأمور بخير.
أواجه مشكلة عدم تقبل الحمقى للون بشرتي.
أبصق أحدهم في وجهك حين وصلت إلى الحرم للمرة الأولى؟
هل حرقوا صليباً خارج مهجعك؟
لا. أنا أعرف إلامً تلمّح.
لمجّرد عدم بروز ذلك نصب عيني فهذا لا يعني أنّه لا يحصل.
لم يعد الأمر تعذيبا جسديا، بل فكرياً.
عليّ الذهاب والدرس يا رجل.
لا أرى همّاً عند أولئك البيض سوى الذهاب إلى الصف...
... والتحدّث عن التزلّج. لا يملكون الهموم نفسها.
إذاً مشكلتك ماديّة. ليست عنصريّة بل اقتصاديّة.
يمكن حلّ هذا النوع من المشاكل.
مثلاً، أنت عدّاء أليس كذلك؟
- من أفضل العدّائين. - أنت نجم مهمّ في الحلبة؟
حسناً.
فلنعتبر أنّك تعدو في سباق...
... وأحسست أنّ الفريق الخصم يملك عدّاء أسرع وأقوى...
... وأهمّ منك.
ماذا تفعل في هذه الحالة؟ أتترك الحلبة؟
طبعاً لا.
- ماذا تفعل؟ - أركض بسرعة أكبر.
- سنقيم تجمّعاً. - هنا؟
أجل، ونحن نعقد هذه الاجتماعات كذلك...
... حيث تتجمع النساء لمناقشة شتّى المواضيع...
- ... المتعلّقة بالجنس... - رائع.
... وأمن الطلاّب، وشتّى الأمور.
- سيكون رائعاً أن تأتي. - شكراً.
- ماذا؟ - قلت، هل لي بمنشور؟
إنّه للطلاّب لأجل مجتمع لا يمارس التمييز الجنسي.
- واين، صحيح؟ - أجل.
- إنّها مجموعة نسائيّة. - هذا نوع من التضارب.
تردن مجتمع غير مميّز جنسيّاً...
... لكّنك لا تعطينني منشوراً لأنّني رجل؟ هذا ليس جميلاً.
لماذا تريد أن تحضر؟
- شعرك يبدو أفضل هكذا. - شكراً.
- أهلاً بك. - ربّاه.
تمثيل للمحاربين. أجل.
لا وسيلة لا! لا وسيلة لا! لا وسيلة لا!
الرجال الأموات لا يغتصبون
الاغتصاب جريمة
استعيدوا الليل
أنا طالبة في السنة الأولى.
و...
تعرّضت للاغتصاب.
لا، لم نفعل.
علينا التفكير في ما سنفعله في الأسبوع المقبل.
- أنت تبدو ظريفاً. - صحيح؟
عيد بربارة سعيد، يا أخي!
إبتعد عن الفتيات البيض من الآن وصاعداً. أنا أكيد من أنّك ستفعل.
ماذا تفعل؟ فلنذهب ونشتري بعض الحلوى!
- كان ذلك رائعاً. - كان جيّداً.
هناك أمور كان بوسعنا أن نجيدها أكثر...
... لكنّني كنت فخورة بك.
- شكراً. - أجل.
- أشعر بتحسّن أكبر الآن. - جيّد.
إسمعي، يمكنني أن --
لمَ لا أبقى معك الليلة؟
يمكننا لبقاء مستيقظتين والتحدّث أو...
ما رأيك؟
هل أنت أكيدة من استعدادك للأمر؟
لا تقومي به لمجرّد افتتانك.
أريدك أن تكوني متأكّدة.
عمت مساء.
إذاً...
... ما قصّة صديقتك؟
- إنّها غريبة الأطوار. - ليست غريبة الأطوار. إنّها مختلفة.
أجل وهي تريد أن تريك كم هي مختلفة صحيح؟
سئمت العدو والدراسة.
من الصعب جدّاً أن أفعل الإثنين. أشعر كأنّني عبد.
ما كانوا ليبالوا بي لو لم أكن أعدو لهذه الجامعة.
سئمت شعوري وكأنّني حصان مدرّب.
لماذا تعظّم الأمور.
البعض مستعدّ للقتل ليكون مكانك وأنت تتعثّر.
لديك فرصة لدخول الجامعة وها هي. لذا استغلّها.
لا أرى رجال الأمن يوقفونك في حرم الجامعة لرؤية هويّتك.
أنت على ما يرام مع منحتك.
سيسهّلون الأمور على امرأة سوداء أكثر من رجل أسود.
- تظنّ أنّني نلتها بسهولة؟ - أجل.
- أسهل منّي. - أتعرف الفتيات اللواتي أمكث معهنّ.
إلى من ينظرن حين يفتقدن شيئاً، في المهجع.
- و؟ - تنتابني رغبة في العراك.
- أشعر برغبة في ضرب الناس. - ولمَ تضربينهم؟
إنّها مضيعة للوقت. بدلاً من ذلك أحارب بهذا:
وأنا أفوز.
عليك الكفّ عن فعل هذا طيلة الوقت: والبدء بفعل هذا:
كفّ عن القلق ممّا يظنّه الآخرون.
أجل، لكنّ الأمر ليس نفسه.
إسمعي.
أنت امرأة. وأنا رجل أسود.
أنت بمأمن.
أنا خطر، سواء أكنت متعلّماً أم لا.
أنت لست متعلّماً بعد.
مجنون!
كريستن.
- أيمكننا التحادث؟ - طبعاً. هنا؟
- لا تبالغي بوضع أحمر الشفاه؟ - لمَ لا؟
لا تظهري بشكل ساقطة. ستبدين يائسة.
خذي، أزيلي بعضه.
- أهذا أفضل؟ - أجل، أجل، هكذا.
أهذا هو؟ أحسنت يا كريستن.
كنت قد بدأت أقلق بشأنك.
- من أين أحضرت هذه يا رجل؟ - من صديق لي في الشرطة.
قسم مراقبة الأسلحة.
كلّ تلك الأسلحة مريعة.
لا يهمّ طالما تفي بالغرض.
- أتريد جعةً. - أجل.
أنظر إلى هذا، يا رجل.
إنّه مسدّس.
- غلوك 9 ميلليمترات. - إخرس.
عملت في ضخّ الغاز لسنتين كي أشتريه. يمكن التصويب بواسطة أشعّة لايزر.
مثل رامبو! لا يمكن أن أفوّت الهدف.
- هذه هي القوّة. - لا تصوّب هذا الشيء عليّ.
أعرف كيف أستعمل المسدّسات. أنا أمارس الرمي منذ سنّ التاسعة.
إيّاك وتصويب مسدّس عليّ مجّدداً. ستأسف.
من علّمك الرماية؟
- أبي. - أبوك؟
أبي من أنصار البقاء بعد الكوارث. كان يضرب الناس يومياً.
كان يتحدّث يومياً عن نهاية العالم الوشيكة.
أتحّبين المشي في الطبيعة؟
لم أجرّبه قطّ.
حقّا؟ عليك ممارسته. فحول المكان توجد تلال جميلة.
أذهب إلى هناك يومياً. كنت هناك هذا الصباح وكان النور جميلاً.
وماذا لو كانت هناك أفاع؟ مرحباً مونيه.
مرحباً.
- كيف الحال؟ - بخير. هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
- مرحباً تارين. - مرحباً مونيه. كيف الحال؟
- - أراك لاحقاً. - أجل أراكما لاحقاً، إلى اللقاء.
فتاة!
يعجبني أنّك تفهمني.
هناك أمور...
.... ليس عليّ أن اقولها...
... لأنّك تعلم بما أشعر.
كان ذاك لطيفاً.
أظنّك لطيفة.
أنت ترتجفين.
هل أنت خائفة؟
أجل.
لماذا؟
لن أؤذيك.
ولا أريدك أن تفعلي شيئاً لا تريدين فعله.
أعرف.
أريد ذلك.
هل أنت مستعدّة؟
مهلاً.
بصفتي رجلاً أسود في أميركا. أعاني الضغط من شتّى النواحي.
أدركي الأمر. ألقي نظرة من حولك.
أنظري إلى هذا. كولومبوس يثير اشمئزازي.
هذا الغبيّ لم يكن سوى سارق وقاتل جماعي.
ذبح السكّان الأميركيّين الأصليّين، ولدينا جامعة باسمه وعيد وطني له؟
يفترض أن نتعلّم أفكارهم الغربيّة...
... لنتعلّم فقط أنّنا في نظرهم من طبقة دنيا، دائماً.
الطبقة هي حالة فكريّة.
اثبت التاريخ أنّه بوسعك أن تكون الأذكى والعدّاء الأسرع...
... وسيستمرّون في اعتبارك أدنى رتبةً.
ما هذه القميص؟
أنت تشجّع البلاك بنثرز؟
- أجل إذاَ؟ - هذه عنصريّة معكوسة.
1995، راكون
- ماذا؟ - مالك، هيّا --
- ماذا؟ - توقّف.
سوف أضربه، سأضرب ما تبقّى منه، غبيّ!
حسناً يمكنك الفرار لكن لا يمكنك الاختباء!
"سقط الجدار الذي يفصل بين الربّ وعبده.
تخلّى الآري عن نقاء دمه وهكذا فقد أيضاً...
... مكانه في الجنّة الذي خلقه لنفسه.
أصبح غارقاً في اختلاط عرقه. وفقد تدريجياً--"
ما الأمر يا رجل.
عليّ الإقرار بأنّك كنت جدّ مهذّب لأنّك لم تعترضني.
لكنّك لم تكن صادقاً.
لا يهم ما يقوله المرء لكن ما يفكّر فيه.
إذاً في فكري...
... كنت تتنقّل ناعتاً إيّاي بالزنجي في أفكارك.
هل أنا محقّ؟
- ليس لديّ ما أقوله لك. - أظنّ العكس هو الصحيح.
قل ما تفكّر فيه. أتعتبرني زنجيّاً؟
إذاً كن رجلاً وانعتني بذلك جهاراً.
أنت مجرّد أبيض جبان مع قصة شعر مريعة.
وغد.
اللعنة!
اللعنة عليك! أنت لا تخيفني.
هذا مريع، مريع للغاية.
ما خطبك؟
لا يهمّني ما تفعله بأغراضك...
... لكن هذه أغراضي يا رجل!
- أتدرك كم هذا أناني؟ - ماذا ستفعل؟
يا إلهي، لا أعرف. سوف أضربك. ماذا يعني الأمر؟
لمَ لا تأخذ قذارتك وترحل؟
عفواً؟ لمَ لا آخذ قذارتي وأرحل؟
- أنت جئت إلى هنا. - ماذا ستفعل؟
إسمع، لمَ لا نجلس؟
لمَ لا نكفّ عن هذا ونتحدّث بالأمر؟
لا أريد أن أكلّمك. لا أحتاج إلى أن أكلّمك.
ألا تعرف أنّني أسمى منك؟
ألا تعرف أنّني متحدّر من العرق السيّد؟
- أنت نكرة. لا تخبرني ما -- - إبتعد أيّها الوغد المجنون!
فهمت أيّها الوغد؟ إذهب للنوم.
إهدأ. إهدأ. ما خطبك يا رجل؟
- ماذا يجري؟ - عليّ الخروج من هنا.
- تبّاً لك! - ما الأمر؟
أنتم اليهود والزنوج تتكاتفون.
جميعكم تتآمرون عليّ أنا النقي والأبيض والمسيحي.
ألا تعلم بأنّه يتحكّم بك يا زنجي؟ أنت لا شيء بدونهم.
أنت لا شيء! أنت عبد.
سأنزع حزامي اللعين وسأجعلك قرداً لي.
- إنبطحا أرضاً. - إهدأ.
إنبطح أرضاً!
أنت لست أبيض. أنت يهودي. أنت نكرة.
لست أنا! ماذا ستفعل؟
أيّها الزنجي القذر. ألديك ما تقوله الآن؟
أنا لا أخادع. ألديك ما تقوله الآن؟
- يا إلهي! إهدأ! - من القويّ الآن؟
أيّها القرد المغرور. أنت نكرة يا مالك! أنت نكرة!
أنت ميت. ميت.
لا تتحرّك يا وغد.
ستموتان. ستموت أيّها القرد.
كان لديه مسدّس! مسدّس!
سأتّصل بالأمن... لقد كسر الهاتف. علينا الاتّصال بالأمن.
- سأنال من ذلك الغبيّ. - إلى أين تذهب؟
- توقّف. لا تسرع. - تنحّيا.
أحاول الإمساك بذاك الرجل الذي سحب مسدّساً علي!
- أرنا بطاقة هويّتك. - لا تحتاجان إليها! تنحّيا!
لا! ليس هو الشاب! ليس هو الشاب!
- من أنت؟ - أخرج من هنا!
تشارلي، أنظر ماذا وجدت في غرفة الفتى.
أتصدّق هذا؟ أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟
إبحث عن اسم أو صورة أو بطاقة هويّة في غرفته.
طبعاً.
حسناً، فلنتفرّق. كلّ شيء بخير الآن.
مذا تعني بالتفرّق؟ أنظر إلى أولئك البيض الواقفين هناك.
أنت لا تطلب منهم الرحيل.
فتى أبيض شهر مسدّساً عليه وتطلب منّا نحن الرحيل؟
ما أوقحكم. تبّا لكم! لن نذهب إلى أيّ مكان.
إن كانوا يستطيعون الوقوف هناك معاً، يمكننا الوقوف هنا معاً.
والآن إبحثوا عن السافل الذي شهر المسدّس في وجه هذا الرجل.
أطلب من هؤلاء الأولاد الرحيل كي نخلي هذه المنطقة حسناً؟
حسناً، هيّا بنا. تفرّقوا. هيّا.
إنتهى العرض. عودوا إلى غرفكم. لا شيء ترونه هنا.
ماذا حصل هنا برأيك؟
- ماذا يجري؟ - لا أعرف.
إنّه مالك.
ماذا حصل؟
- لا يرغب في الكلام الآن. - أيمكنني المساعدة؟
ماذا يجري؟
لا أعلم.
مالك، إنتظر.
ما الأمر يا رجل؟ لماذا نقلت كلّ اغراضك؟
أنا أبيت عند جيراني الآن.
ظننت أنّك ودايفيد تودّان السكن معاً.
دايفيد لا يعرف حتّى إن كان سيدخل الجامعة في الفصل الثاني.
إنّه محبط. والداه أرسلاه إلى طبيب نفسي.
- أنا نفسي أظنّه فقد عقله. - إسمع يا واين.
أعتبرك رائعاً.
لم نختلف بأشياء أخرى عدا ثيابك الوسخة...
... واختلاف أذواقنا في الموسيقى.
لكنّني -- في مرحلة...
... أشعر فيها بأمان وبراحة أكبر مع أبناء عرقي.
لم آت إلى هنا ليشهر عليّ فتى أبيض مسدّساً.
كان بوسعي التعرّض إلى ذلك في الحيذ.
يبدو أنّ هذا النظام معدّ للحفاظ على تفوّق البيض.
لم آت إلى هنا لأتعلّم هذا --
أفهم غضبك لكنّني لست كذلك يا مالك.
تعاملني وكأنّني ريمي.
أنا لست مثله، لست من أنصار تفوّق البيض!
أهذ ما تراه؟
أنا مختلف.
وأنت كذلك. أتعلم؟
لا، لست مختلفاً. وأنت أيضاً. هذه هي المشكلة.
سلام.
ماذا تفعلان هناك؟ تخطّطان؟
أجل، نخطّط للسرقة.
سرقة ماذا؟
- سرقة المعلومات كلها. - أجل، لكن معلومات من؟
حين تتعلّم المزيد عن هذا النظام يزداد استياؤك.
عزيزي السيّد ويليامز.
حلوى النعناع؟
المعلومات هي القوّة.
إن لم تملك المعلومات لن تملك القوّة.
يجب أن تفكّر في أن تصبح توازن عقلي.
كونك أسود اللون لا يحرّرك من أن تكون فرداً مسؤولاً.
لكن كونك فرداً مسؤولاً لا يحرّرك من كونك أسود اللون.
- هذا صحيح. - أيّتها الروح المسكينة المضلّلة.
ما زال عليك تعلّم قوانين اللعبة.
- سيفعل. - لا أريد ذلك.
أنا ذكي كفاية لأدرك أنّها ليست لعبتي.
أنا مجرّد بيدق كالآخرين.
حين يستعمل البيدق بذكاء يمكنه أن يقتل الشاه.
أو أن يتحوّل إلى لاعب قدير نفسه.
هل تفهم؟ كلّ هذه هي لعبة.
مثل البيسبول وكرة القدم ومستر بيغ تايم تراك ستار، لعبة.
تلعبها لجل الفوز.
ففي العالم الحقيقي، لا أحد يريد سماع الأعذاروالكلام الفارغ.
يريدون أن يعلموا إن كنت تملك خطّةً.
صحيح.
سيّد ويليامز، سيّد وايت طاب يومكما.
حسناً.
سيّد وايت؟
- كنت في صفّه من قبل؟ - أجل كنت في صفّه مرّة.
ربّما مرّتين.
فلنرحل.
"سيّد ويليامز، أتملك خطّةً؟" لا أحد يريد سماع هذه الترّهات.
على أحد التصرّف إزاء التوتّر السائد.
لا يمكننا السماح بأن يسود الجنون الحرم الجامعي بسبب تصرّفات شخص مجنون.
ماذا تعنين بنحن؟ "نحن" لا يجب ن نفعل شيئاً؟
إذا كنّا متّفقتين فهذا لا يعني أنّ الجميع متّفق بالضرورة.
أخرجي الأفكار الجماعيّة من رأسك...
... فهذا لن يحصل، وخصوصاً في هذا الحرم.
مرحباً، هذا منشور عن حفلة السلام. خذ منشوراً.
تعال إلى حفلة السلام.
لا تنسى، حفلة السلام
يوم السبت، 15 نوفمبر ساحة كولومبس
- لوطي. - تبا لك.
- تبّاً. - تبّاً لك.
تبّاً لي؟ لمَ لا تخرس؟ - لا تبدأ بهذا.
لماذا خرجت من الجامعة.
لم أرد دخولها أصلاً.
أردت فقط عذراً للهرب من أيداهو.
أتفهم؟
ما الجدوى؟ كلّ الآسيويين والهنود ينالون وظائف الهندسة.
ويتركون الرجل الأبيض عديم الحيلة. هذه هي قوانين العنصرية، تبا.
ما كان عليك الخروج من الجامعة. أتسمعني؟
نريد المزيد من أمثالك ليصبحوا أطبّاء ومحامين ومهندسين.
إسمع، إستجمع قواك وافعل شيئاً إيجابيّاً لشعبك.
لبلادك.
إن لم تفعل فلن تكون سوى خائن لعرقك. أتسمعني؟
تبّاً لك أيّها اللوطي الكبير الأذنين!
لا، أتعلم؟ أنت أسوأ من زنجي لعين!
- ما الأمر؟ - هل مالك هنا؟
أجل. ألم تحضري رفاقا؟ ألديك أخوات؟
- ما الأمر؟ - أصدقاؤك مجانين.
ماذا حصل؟
عنصري مجنون رفع مسدّسه عليّ...
ضربته. أنا الرجل. أنا الأقوى!
ضع شيئاً بارداً عليه.
- لا أحتاج إلى مكعّبات الجليد. - ضع الجليد عليه!
أمسكت به هكذا:
لمَ تتعاركون كالسفلة؟ هذه جامعة.
ما عدت متأكّداً من ذلك.
أريد الانسحاب لفصل وجعل الأمور تهدأ.
كل هذا بسبب هذه، أيها الزنجي. بسبب تلك القبضة السوداء.
سوف نوسعهم ضرباً...
... إلى أن يستسلموا!
سوف تنسحب من الجامعة.
- هل قلت هذا؟ - أرى ذلك في عينيك.
قلت إنّني سآخذ استراحةً. أنظري إليّ!
- أنظري إلى ما فعلوه بوجهي! - ما خطبك؟
إنّها حرب. وهذه هي المعركة الأولى في الحرب.
أؤكّد لك. ريمي على حق. فهذه مواجهة بين عصابتهم وعصابتنا.
مالك اللعين. سأنال منه. تباً له!
تبّاً لأولئك الزنوج اللعينين سيموتون جميعاً.
مالك اللعين مجرّد حثالة. لا بأس. سنعود يا رجل.
سوف نعود. الزنوج واللاتينيون الشعوب الداكنة، ستنال درساً.
- أغبياء. - اللعنة على أولئك الزنوج!
أيّها الجندي. ما الأمر يا رجل؟
ما بال صديقتك؟ خرجت من هنا وهي تبدو منزعجةً.
لا شيء. إنّها منزعجة، على ما أظن.
لكنّ الأمور بخير.
هؤلاء الأغبياء. من حسن حظّهم أنّهم اتّصلوا بالأمن.
كان من المناسب أن أقتل أحد ولئك البيض، أتفهمونني؟
تبّاً! الأبيض اللعين.
أترى الجبان؟
لا بأس، أوسعته ضربا...
...مبرحا.
أنظر ما فعله رفيقه برأسك.
ماذا تعني؟ هذا. لن يقوم بشيء هنا.
- عراك واحد، لكنّهم الفائزون. - كيف استنتجت هذا؟
أنظر من حولك.
إنّهم يملكون هذا المكان.
يملكون هذه الأريكة التي تجلس عليها، والحذاء الذي تنتعله...
هذا المبنى وهذه المدرسة وهذا البلد، وأنت!
نحن وراء خطوط العدو.
معركة ربحة واحدة لا تقارن بـ 439 سنة من الأسر. أبداً.
أنت لا تعرف شيئاً يا طالب السنة الأولى.
إنّها حرب. إنّها مراحل بداية الحرب العالميّة الثالثة.
طلبت منك أن تخرس!
سئمت سماع ترّهاتك. سئمت محاولاتك في تحريض الجميع.
ماذا ستفعل أيّها الجامعي؟ أنت لا تملك حتّى الشهادة التعليمية العامّة.
- غبيّان مجتمعان. - سأشنّ الحرب.
هذا صحيح. حرب عنصريّة.
- ضدّ من؟ - ضدّ الزنوج اللعينين.
ضدّ خونة العرق. ضدّ الجميع.
هل أنت تمتحنني؟
ريمي، أسبق وأطلقت النار على أحد من قبل؟
بل هل سبق وأطلقت النار على قطعة لحم؟
أرأيت ما تفعله الرصاصات باللحم؟
هؤلاء الزنوج، هؤلاء القردة الصغار...
... هؤلاء السفلة...
... يتدرّبون كلّ نهار وليلة على إطلاق النار على أحدهم الآخر.
إنّهم مستعدّون للحرب.
لكن هل أنت مستعد؟
إذا وقعت الحرب اليوم...
... من منكم يملك الشجاعة ليقتل زنجيّاً؟
- أنا سأفعل. - ستفعل؟
حقّاً؟
لقد فعلت.
- سأفعل ذلك. - صحيح؟
صحيح. سأفعل ذلك.
حسناً إذاً.
- ما مشكلته؟ - رأسي يقتلني.
الجميع يحدّثني بطريقة وأنت تكلّمني بهذه الطريقة؟
هذا دمي يا رجل. دم أبيض.
ماذا لديك يا سكوت؟
إذهب واقتل أحدهم يا رجل. أيّها المهمّ.
- هل ستفعل هذا حقّاً؟ - أجل سوف يفعل!
سأفعل ذلك.
إفعل هذا يا ريمي!
بين عيني الزنجي اللعين!
- سأفعل ذلك. - حسناً ريمي!
تعال.
هناك طرق متعدّدة لخوض المعركة. جبهات مختلفة لأناس مختلفين.
البعض يستعمل عقله، والبعض يستعمل الكلمات...
- ... والبعض يستعمل قبضتيه. - هذه هي جبهتي.
- بحقّ؟ - صحيح. هذه هي جبهتي.
- أنت كاذب. - أنا صادق.
هيّا إذاً.
ما هو العالي؟
ما هو الأعلى؟
ما هو العلم؟
ما هو التعليم؟
ما هو التعليم العالي؟
ما هو؟ أعني، ما هو؟
ما هو التعليم العالي؟
عدني بأنّك لن تترك الجامعة.
لن أذهب إلى مكان بدونك.
فايكنغ 2 أنادي فايكنغ 1.
- نعم يا فايكنغ 1. - فلنفعل ذلك يا رجل.
سوف أوقف الاتصال يبدو الأمر مريباً.
التعليم المركزي...
...هو التعليم وسط محيط من الجنس الابيض.
لو أعيد النظر في قرار دريد سكوت في محكمة معاصرة...
... لكان القرار هو نفسه...
... أي أن الرجل الأسود كان سيبقى محروماً من الحقوق...
... التي يفترض بالبيض بحكم القانون أن يحترموها.
كانت النتيجة لتبقى نفسها مهما نصّ القانون...
... لأنّه لم يكتب من قبل الأقريقيين الأميركيين أو لأجل منفعتهم.
إنّ عقيدة "الحريّة والعدالة للجميع"...
... هي أمر مزيّف بقي مجهولاً ويجب النظر فيه.
كان هذا رائعاً.
فلنصّفق لإيفز بلام.
إنّ الهدف من هذا التجمّع هو لمّ شمل الجميع...
... كي نمرح على الرغم من فوارقنا...
... سواء أكانت عرقية أم ثقافية أم جنسيّة.
هذا احتفال بعموميّة هذه الفوارق.
هناك أشخاص في هذه البلاد استفادوا من التفريق بيننا.
أتشعر بتحسّن؟
سأشعر بتحسّن الليلة.
أطلق النار يا ريمي، أطلق النار!
ريمي أخي عليك فعل ذلك الآن!
هيّا يا ريمي! إفعل ذلك لأجل الأمّة الآريّة!
قوّة البيض يا ريمي! قوّة البيض!
- أعلم ما هذا. هيّا بنا. - لعّلها كانت سيّارة.
اللعنة!
أحدهم يحمل مسّدساً!
أيّها الجميع، اهدأوا لا تجزعوا.
هيّا بنا!
لماذا؟!
علينا أن ننقلها إلى المستشفى.
أحضر بعض المساعدة يا فتى!
سيّد ويليامز؟
سيّد ويليامز، أرجوك...
مالك، لماذا أنت واقف هنا؟
عليك الذهاب الآن!
أتسمعني سيّد ويليامز؟
أتسمعني؟
أيّها الوغد الأبيض!
أنت ميت!
هذا عالمي. هذا بلدي.
هذا عالمي.
أنت مجرّد قرد. أنظر إليّ.
أنا رجل. أنا هو الرجل.
أنا رجل! أنت نكرة!
- أنت نكرة! لا يمكنك التغلّب عليّ. - تبّا لك.
أنا أكرهك!
سوف تموت!
لقد ماتت!
سوف أقتلك!
سوف تموت الآن!
- هل أنت بخير؟ - إبتعد عنّي!
يا فتى ماذا تفعل؟
إهدأ. هيّا.
ستكون الأمور بخير. إهدأ.
ستكون الأمور على ما يرام. هدّئ من روعك. إهدأ.
ماذا تفعل؟ لا!
- لا تطلق النار. - إبتعدوا!
- لا يمكننا التراجع. - تريدون قتلي.
لا نريد ذلك. أخفض مسدّسك.
- إبتعدوا عنّي. - لن ندنو أكثر.
- أنتم تكذب. - لا أكذب. لم يتأذّ أحد بعد.
- أنت تكذب. - أنا لا أكذب. أنظر إلى عينيّ.
مخادع.
أنا آسف.
لا بأس. نحن نعلم. أخفض المسدّس.
- إنتهى الأمر. -لا.
لا تفعل هذا. أخفضه.
أردت أن أبني أشياء. أردت أن أصبح مهندساً.
- ما زال بوسعك فعل ذلك. - كفّ عن الكذب!
أرجوك أخفض المسدّس، لا بأس,
الأمر مؤلم.
أعرف.
- إنّه مؤلم. - أعرف. لا بأس.
- الأمر بخير. - ليس بخير.
بل هو كذلك.
إنّها جامعة كولومبوس مركز عظيم للتعليم العالي.
لكنّ الدرس اليوم...
... هو كيف يمكن للأمور السيّئة أن تسوء بشكل مأساوي.
حفلة سلام متعدّدة الثقافات تمّ تنظيمها لأجل وحدة الجامعة...
... قد انتهت بموت 3 أشخاص.
وأحدهم المسلّح الذي انتحر بعد قتل طالبين.
رئيس البلديّة...
... متّجه إلى الجامعة في هذه اللحظات.
لم تملك إدارة الجامعة ما تقوله.
أتعلمون ما يعني هذا؟
رامي قد مات.
لا. إنّها قوّة البيض.
أجل. أنت محقّ.
قوّة البيض. قوّة البيض اللعينة.
- قوّة البيض! - ليحيا سيغ.
ماذا تظنّ أنّه يجب أن أفعل؟
ماذا أظن؟
أنت محقّ.
هذه مهمّتي أنا.
يا رجل...
أنا لا أعرف.
ربّما لو لم أفعل...
إنّه...
لا أعرف ما يجب أن أفعل.
سيّد ويليامز...
... بالرغم من المأساة الأخيرة لقد ثابرت.
لقد تخطيّت حواجز كثيرة في هذا الفصل.
ولهذه الأسباب، أكنّ لك فائق الاحترام...
... وكلّ الثقة...
... بأنّك ستتّخذ قراراً حكيماً بشأن مستقبلك.
عليّ التفكير.
عليّ تصويب أفكاري.
سأذهب الآن.
بلا كفاح لا تقدّم.
فريديريك دوغلاس.
صحيح.
جامعة كولومبوس
السلام معاً
فقدت فتاتي هنا.
أشعر بأنّها غلطتي.
أنا ساعدت على تنظيم الأمر.
أنا مسؤولة عن كلّ هذا.
ربّاه.
إسمعي.
لا يمكنك لوم نفسك.
أدعى كريستن.
مالك.
سررت بمعرفتك.
لقد رأيتك في الجامعة.
في صفّ فيبس؟
من الغريب أنّنا لم نتحادث من قبل.
أجل.
هذا غريب.
حسناً...
... عليّ الذهاب.
- إعتن بنفسك. - وأنت كذلك.
حسناً. أعطنا ابتسامة عريضة.
عدم التعلّم